Victor?
Victor, em cần anh giúp vài việc.
Cưng ơi, nước đang sôi kìa.
Buổi tối có thể đợi được mà.
Có muốn giúp em thoát khỏi chuyện này không?
Whoo.
Em gây khó cho một ông già rồi đó, có đúng không nào?
Em như thế à?
Ugh.
Làm thế nào mà anh lại quá may mắn thế này nhỉ?
Anh đâu có may.
Là em dùng anh để thỏa mãn mình mà.
Anh yêu em, Clara.
Em yêu anh nhiều lắm.
Em sẽ trở lại sau một tiếng nữa.
Giờ em đi đâu nữa?
Ăn dâu.
Uống champagne.
Không cho phép anh rời khỏi giường đâu đó.
Uh-uh.
Oh, chúa ơi, Leo.
Tôi sẽ phải làm gì đây?
Bà có giết chồng mình không?!
Không, không có. Tôi yêu anh ấy mà.
Nếu bà được trắng án, bà sẽ là tỷ phú đấy.
Chuyện đó khiến tôi có cảm giác như thế nào nhỉ?
Thân chủ của tôi không bình luận.
Giờ thì ngủ một mình sẽ như thế nào nhỉ?
Nhân tiện, làm thế nào để quan hệ tình dục đây?
Đưa cô ta vào trong.
Cô đến từ đài nào thế?
Giấy ủy quyền của cô đâu hả?
Đây là chỗ công cộng trong một quốc gia tự do.
Tôi không cần giấy ủy quyền nào cả.
Cô đâu phải phóng viên đâu.
Vậy là có người bảo cô hỏi mấy câu đó.
Nghe này, tôi chỉ đang làm việc thôi.
Tôi nghĩ tôi có thể đoán ra được ai rồi.
Thế anh sẽ gỡ bỏ tội gì cho cô Musso kia đây?
Thật sự là có nhiều nỗi buồn hơn là sự hối lỗi.
Nhưng chứng cứ quá thuyết phục.
Có một phần dấu vết của cya-nua trên ống chích.
Không có dấu hiệu vũ lực trong căn hộ cô ta.
Và cô ta là người thừa hưởng chính theo di chúc.
Vậy là anh có mọi thứ phục vụ cho việc điều tra của anh rồi, Crosby.
Ý tôi là, anh cần tôi để làm gì hả?
Chưa bao giờ đánh giá thấp giá trị của chuyên gia cung cấp thông tin tại tòa.
Anh tiến sĩ, anh muốn làm chuyện này chứ?
Alô.
Dạo này anh "sung" chứ?
Oh, chào Zoe. Cũng lâu rồi nhỉ.
Em cần gì hả? Em cần tham khảo ý kiến à?
Đến thời điểm này thì không có gì phải tham khảo.
Anh đã gửi một trong các tay sai của anh đến hỏi mấy câu ác ý và cá nhân đối với thân chủ của em
để anh có thể đọc vị cô ta trên tivi.
Anh nghe không rõ. Không, em có thể nói lại không.
Giờ nghe thấy chưa?
Oh.
Rõ mồn một luôn.
Chào luật sư. Chào luật sư.
Tôi muốn nói chuyện riêng với ông chồng cũ chút,
nếu chuyện đó không ảnh hưởng đến hai người.
Chắc chắn rồi.
Tôi muốn một câu trả lời lúc hết giờ làm việc ngày hôm nay, nếu anh không phiền.
Còn nếu không thì phải đến chỗ Rayder thôi, thực sự tôi không muốn chút nào.
Thế cuối ngày nhé?
Vậy là đủ rồi.
Để em đoán nhé.
Anh ta muốn anh làm chuyên gia cung cấp thông tin tại tòa cho anh ta.
Vâng, thân chủ của em đang che giấu điều gì đó đấy, Zoe.
Có lẽ là vấn đề sinh lý,
cứ cho đó là điều thèm muốn trong cơ thể anh cũng được.
Em có thấy cách cô ta đưa tay che mặt không?
Cô ta có một bí mật đó.
Em sẽ dập anh tan nát khi anh đứng ở tòa đấy, Cal. Và anh biết điều đó đấy.
Nghe dễ thương đấy.
Thế em thực sự nghĩ cô ta không giết chồng hả?
Vâng, đúng đấy.
Điều gì khiến em chắc chắn thế?
Tất cả các chứng cứ đều do suy diễn.
Và xét đến động cơ, thì chẳng có gì hết.
Thân chủ của em không muốn chuyện đó chút nào.
Đó là một cuộc hôn nhân yêu thương và chung thủy.
Cô ta có bằng chứng ngoại phạm hả?
Uh-oh.
Cô ta trả cho em bao nhiêu thế?
Xứng đáng với giá trị của em.
Chà, vậy nên uống mừng em vì chuyện đó.
Vậy là... không có bằng chứng ngoại phạm.
Sự tổn thương khi thấy chồng mình chết
là nguyên nhân khiến Clara mất đi ký ức về 40 phút,
đó là khoảng thời gian giữa lúc cô ta nhìn thấy ông chồng còn sống lần cuối và khi cô ta thấy xác ông ấy.
Em xem cái này đi. Ý anh là, thật sự đấy.
Cô ta đang cố rặn ra mấy giọt nước mắt ấy đấy.
Ý anh là, cô ta đang giả tạo.
Cả hai chúng ta đều biết rằng môn "khoa học" của anh,
nó có một sai số nghiêm trọng.
Và sai số đó sẽ không dừng lại trong một phiên tòa.
Và chuyện gì sẽ xảy ra?
Khóc thương cho ông chồng đã chết, người đã để lại cho cô ta 1.2 tỉ đô?
Em biết tại sao anh làm chuyện này rồi.
Anh sẽ không làm em ngứa ngáy khó chịu được đâu.
hoặc làm ảnh hưởng đến váy em mặc.
Em biết đó là lời nói dối đấy.
Ý anh là câu nói ngứa ngáy khó chịu ấy.
Nó làm anh vui à? Một vụ quan trọng nhất trong sự nghiệp của em chăng?
Anh thậm chí còn chưa có vụ nào ngon lành đấy, Zoe.
Anh có biết không, không như anh, em không cần phải học trường Amazonian Pigmies
trong 6 năm để biết đó là lời nói dối.
Em muốn anh làm chuyện này, em muốn đấy.
Em không biết tại sao. Nhưng em muốn đấy.
Em có nói đến "sai số nghiêm trọng" rồi phải không?
Em đã rất cao thượng rồi đó,
hay là anh không thể nói ra điều đó hả?
Em có biết không, thật xấu hổ
khi làm em thất vọng tại tòa đấy.
PHẦN 2 - TẬP 13 TOÀN BỘ SỰ THẬT
♪ dream, send me a sign ♪
♪ turn back the clock ♪
♪ give me some time ♪
♪ I need to break out ♪
♪ and make a new name ♪
♪ let's open our eyes ♪
♪ to the brand-new day ♪
==Dịch: Kinhga==
Làm thế nào mà người ta nghĩ Clara giết chồng cô ấy nhỉ?
Tôi là bạn cô ấy gần như là 10 năm rồi đấy.
Đâu có lý do gì để cô ta làm chuyện đó đâu.
Thật đáng quý khi có ai đó bất thình lình xuất hiện trong những vụ như thế này.
Không biết bằng cách nào mà họ có được 15 phút lên truyền hình.
Bằng việc thay đổi cuộc sống của cô ta trong một rạp xiếc hả.
Vâng. Giờ thì tất cả chúng ta là một phần của rạp xiếc ấy đấy.
Hồ sơ khởi tố. Foster, cô đi chuẩn bị cho các nhân chứng.
Còn hai người thì đi xem xét bồi thẩm đoàn.
Anh muốn chúng tôi đọc vị bồi thẩm đoàn trong toàn bộ phiên xử hả?
Theo dõi riêng mỗi người, xem thử họ ngả về hướng nào.
Nhưng sau đó thì gom hết họ lại.
Tôi muốn biết khuynh hướng của họ là gì.
Các anh biết đấy, những người trưởng nhóm, các bồi thẩm viên theo sau họ.
Rồi, đi tiến hành đi.
Anh không làm chuyện này để gây khó chịu cho Zoe.
Còn thứ gì khác đang xảy ra ở đây đấy.
Chuyện này là vì công lý đó, Foster.
Có thứ gì đó khác nữa. Nó liên quan đến Zoe.
Chỉ là công lý cho nạn nhân bị sát hại thôi.
Bằng việc né tránh câu hỏi của tôi, anh đã trả lời rồi đấy.
Tôi chỉ hy vọng cho tất cả lợi ích của chúng ta, anh biết những gì anh đang làm mà.
Tôi tới câu lạc bộ đây.
Sáu người trong bồi thẩm đoàn tin chắc Clara phạm tội
trong những cuộc tranh luận mở.
Anh có thể thấy sự tán đồng trên gương mặt họ
mỗi khi công tố viên nói.
Có thể. Nhưng hai người này thì bảo vệ cô ta.
Và họ nổi bật với tư cách là trưởng nhóm.
Các bồi thẩm viên 6, 7,và 11 nhìn họ trong suốt thời gian diễn ra,
đo lường phản ứng của họ.
Thế khuynh hướng của hai người là gì?
Có thể đối với cô ta, ông ta chết chậm quá.
Ý tôi là, ông ta lớn hơn cô ta những 30 tuổi luôn đấy.
Thì sao hả? Thì...
Nó có thể ảnh hưởng đến ham muốn tình dục.
Sự mất cân bằng trong ham muốn tình dục có thể dẫn đến việc đối xử tàn nhẫn.
Oh, cái đó đánh vào cảm xúc kìa.
Thú vị đấy.
Những nghiên cứu chỉ ra rằng những cuộc hôn nhân thành công
khi mà người chồng lớn hơn người vợ ít nhất 5 tuổi.
Thế thì cô cặp kè với một ông già để mở rộng tầm hiểu biết của cô phải không?
Tôi chắc Clara học hỏi được nhiều từ Victor.
Vâng. Tôi chắc cô ta làm thế-- đối với kem dùng cho răng giả.
Anh có hiểu không, anh lại không chịu lắng nghe rồi.
Loker, những gì Torres đang nói đó là cô ta cần được khuyến khích và cần thử thách.
Bằng kinh nghiệm ấy.
Thế thì ai là ông bạn trai già hơn 5 tuổi của cô hả?
Tôi đang nói về Clara mà.
Không, không phải.
Cô đã liên tưởng đến chuyện cũ,
thứ mà tôi đã coi nhẹ.
Xin lỗi về chuyện đó nhé.
Oh, cô không thể bày tỏ sự ngưỡng mộ với người lớn tuổi hơn
mà sau đó lại để trong bụng những tiểu tiết.
Xem tôi làm này.
Được rồi.
Gì chứ? Anh không thể bắt em một đối một được?
Không. Chuyện đó anh biết rồi.
Hôm nay em hứa sẽ chơi đẹp đấy.
Lần cuối em nói điều đó thì em để lại mấy vết cào trên người anh này.
Ông có thề là sẽ nói sự thật, toàn bộ sự thật,
và không có gì khác ngoài sự thật không, hãy để chúa giúp ông chuyện này chứ?
Chuyện đó không khả thi.
Xin lỗi.
Không ai có thể nói ra toàn bộ sự thật được thưa quý tòa.
Ý tôi là, nó thuộc về mặt chủ quan. Nó được sàng lọc thông qua kinh nghiệm của mỗi chúng ta
và đó mới là sự thật hiện hữu.
Vậy thì trung thực nhất
trong khả năng của bản thân thì sao nhỉ?
Là bà nói nhé.
Ông làm ơn ngồi xuống. Cám ơn, thưa quý tòa.
Tiến sĩ Lightman, bản lý lịch của ông đã nói hết rồi.
Ông tốt nghiệp ở Oxford. Là một tiến sĩ ngành tâm lý học.
Và ông là nhà tư vấn cho FBI.
Như ông đã biết rất rõ, câu hỏi mấu chốt trong phiên tòa này là
Clara Musso đã ở đâu trong cái đêm chồng bà ta bị sát hại?
Bên biện hộ muốn chúng ta tin rằng
việc tổn thương khi thấy chồng mình chết
khiến cho bà Musso không thể nhớ ra khoảng thời gian 40 phút
từ lúc bà ta rời khỏi chồng cho đến khi phát hiện ra thi thể ông ấy.
Tiến sĩ Lightman, theo quan điểm của một chuyên gia,
việc khẳng định mất trí nhớ này có vượt qua được "cuộc kiểm tra bằng mũi" không?
Không.
Ông có thể giải thích rõ hơn không?
Vâng.
Việc đó đã được chứng minh, một số chấn thương như
chiến tranh, lạm dụng trẻ em,
có thể là nguyên nhân gây mất trí nhớ.
Ông có kinh nghiệm với mấy trường hợp như thế không?
Vâng, khá nhiều đấy.
Tôi đã làm việc với những người lính, nạn nhân bị hiếp dâm.
Việc mất trí nhớ có thể là do sự biến thái hay lạm dụng.
Sốc trước cái chết của chồng hay vợ, ý tôi là, đó là trường hợp đầu tiên đấy.
Còn sốc vì phạm tội giết người thì sao?
Mấy tên sát nhân thì có kinh nghiệm về chuyện mất trí rồi.
Mấy nhà tâm lý học bên pháp lý gọi nó là "thiếu máu não tạm thời".
Chuyện nói dối phổ biến thế nào nhỉ, việc khẳng định mình mất trí ấy?
9 trong 10 người khẳng định mình mất trí là kẻ nói dối.
Tại sao họ làm thế nhỉ?
Chà, thật dễ khi nói rằng: "Tôi không thể nhớ gì hết."
Cài đó dễ hơn khi nói ra sự thật đấy.
Tôi không hỏi gì thêm.
Mời luật sư bào chữa.
Ahem.
Vậy là tòa cho phép coi tiến sĩ Lightman như là một người làm chứng gây bất lợi cho một bên?
- Cứ cho là vậy đi. - Tiến sĩ Lightman!
Xin lỗi. Sẽ không tái diễn nữa đâu, thưa quý tòa.
Cám ơn ông.
Tiến sĩ Lightman sinh ra là để gây bất lợi.
Ông ta tình cờ cũng là chồng cũ của tôi đấy.
Ôi, xấu hổ như bị bắt vậy nè.
Nhưng các vị biết không, đó là thất bại của tôi đấy.
Bởi vì bà ta thực sự là một thiên thần.
Bên công tố đã chào hàng những phẩm chất của ông, tiến sĩ Lightman.
Chuyện đó có được hiểu là ông sỡ hữu món quà
có khả năng phân biệt giữa sự thật và dối trá không?
Không, không. Hai mươi năm nghiên cứu đâu phải là một món quà đúng không?
Bà và tôi đều biết, thực sự nó khá giống một lời nguyền rủa đấy.
Thực sự là vậy đấy.
Trong thực tế, ông có bị gọi xuống khỏi sân khấu
khi đang diễn thuyết ở Hội nghị tâm lý toàn cầu Harvard năm 2005 không hả?
Đúng, đúng, đúng, chuẩn luôn, có đấy!
Vâng, chuyện đó thật loạn óc.
Đúng không? Bởi vì tôi có thể thề rằng họ đã chúc mừng việc đó.
Họ gọi nó là thứ tâm lý học bình dân.
Thứ khoa học "gây mê".
Tôi nghĩ là do họ sợ tôi thôi.
Cách đây bốn năm khi chúng ta vẫn còn là vợ chồng,
ông đã buộc tội sếp tôi ngủ với tôi.
Giờ thì sắp lột găng tay ra để cào cấu chắc?
Phản đối thưa quý tòa, đó là chi tiết không quan trọng.
Tiến sĩ Lightman, tòa xin cảnh báo lần cuối.
Bác bỏ.
Không phải là cuối cùng ông sếp của tôi--
một người đàn ông--lại hóa thành một gã đồng tính đó chứ?
Vâng, vâng, chính xác đấy.
Vâng. Tôi đã hoàn toàn sai lầm về con người đó.
Nhưng, ý tôi là, tôi đã ghen tuông. Tôi trẻ con.
Tôi đã hoàn toàn yêu thương cô ấy. Các vị có biết không.
Ban ngày tôi là một nhà khoa học. Nhưng ban đêm tôi có thể phạm sai lầm.
Tôi cũng chỉ là một con người thôi.
Tôi không hỏi ông về bản chất con người ông.
Và dứt khoát là không phải về khả năng phạm sai lầm của ông.
Oh, vậy nó khiến tôi yên tâm rồi.
Ông có mặt ở đây là vì ý kiến chuyên môn của ông
về tâm lý học và dối trá.
Tôi thì thích thú về chuyện đó.
Ông lôi kéo bồi thẩm đoàn trắng trợn, bất chấp mọi thứ.
Ok. Nhưng khi bà nói rằng thân chủ của bà vô tội,
bà hoàn toàn không tin vào điều đó.
Lại nữa, ông lại đánh giá sai suy nghĩ của tôi rồi
bởi vì tôi biết thân chủ của tôi vô tội.
Tại sao bà không muốn nghe khoa học thế nhỉ?
Lời chứng thực của ông chỉ có giới hạn trong ngữ cảnh khoa học,
không có quan điểm cụ thể trên người đang nói dối.
Được rồi, bà muốn nghe toàn bộ sự thật chứ gì?
Người phụ nữ ngồi ở kia-- thân chủ của bà ấy--
người góa phụ đen đó--
ông giữ bình tĩnh giùm!
Khi cô ta nói cô ta không biết--
Tiến sĩ Lightman.
Ông kiểm soát lời nói của mình giùm.
Cô ta đang nói dối đó. Và đó là sự thật.
Ông giữ bình tĩnh giùm còn không thì tôi sẽ nói thẩm phán giúp ông làm chuyện đó đấy!
Bà ta kìa? Cho tôi một ân huệ đi, nhìn bà ta xem.
Bà ta có thái độ du côn đủ lâu để kiểm soát chính mình kìa.
Marshall, vui lòng mang nhân chứng này ra khỏi đây
trước khi tôi buộc tội ông ta khinh miệt tòa.
Tôi không có, tôi nói bà ta. Mắt bà ta lồi ra kìa,
sự hối lỗi thể hiện trên toàn bộ gương mặt bà ta đấy.
Tôi nghĩ bà ta xỉn rồi.
Mang ông ta ra khỏi đây!
Yên lặng nào.
Oh. Chào cưng.
Gì chứ?
Tôi hy vọng đó là một phần của kế hoạch thận trọng trong đó.
Thận trọng cho luật sư và bị can, đúng chứ?
Tôi nghĩ nó gây sự quan tâm mạnh ở cô ta,
khi tôi gọi cô ta là góa phụ đen,
cô ta có hơi bĩu môi một chút.
Cô ta cảm thấy bị tổn thương đấy.
Thật sao? Ngạc nhiên nhỉ.
Sốc ghê ha?
Tôi sẽ trở về văn phòng để chuẩn bị thêm cho các nhân chứng.
Anh đi luôn chứ?
Không, tôi có chút việc phải làm.
Tôi sẽ theo kịp cô mà.
Ok. Cư xử cho đàng hoàng nhé.
Ông ổn chứ?
Này, ông cần một luật sư hả? Không, tôi đùa tí thôi.
Chánh án nào xử vụ của ông thế?
Denton. Sao chứ?
Oh, Denton. Ông ta mềm mỏng lắm.
Ông ta dễ tính lắm.
Ông ta là người đồng cảm sâu sắc với tự do, một người ăn chay trường.
Ý tôi là, phần lớn ông thấy ở đó chỉ là cái khẽ tay của cô giáo. Vậy là xong.
Không, không, tôi không có làm gì hết. Là gã kia kìa.
Hắn ta cướp đồ của vợ tôi.
Thật hả?
Tôi rất tiếc đấy.
Chắc chỉ trông mong vào lá thăm may rủi thôi.
Ý tôi là, ông cứ việc ngẩng cao đầu nhé.
Đó là vợ tao mà! Đó là vợ tao mà!
Coi nào! Thả tôi ra!
Không nên để luật sư của tôi ở đây khi ông nói chuyện với tôi hả?
Ba người thì thành cái chợ mất, cưng ạ.
Xin lỗi? Đừng hiểu sai tôi.
Cô ta là một luật sư xuất sắc.
Ý tôi là cô ta thực sự rất đỉnh đấy.
Dường như có nhiều phản ứng hóa học giữa ông và vợ ông đấy.
Đúng, nhiều phản ứng hóa học ở Chernobyl.
Ông biết điều gì là đáng quan tâm, tiến sĩ Lightman.
Cả hai chúng ta có vài thứ giống nhau.
Oh, đúng đấy.
Cả hai chúng ta đều đã lập gia đình.
Hah.
Cô thực sự nhớ ông ấy hả?
Victor?
Ông là chuyên gia mà.
Khi tôi nói tôi yêu chồng mình, thì ông thấy được gì?
Cô có thể yêu một người đàn ông và giết ông ta.
Hoặc là để ông ta bị giết.
Nhìn vào mắt tôi này
và nói cho tôi biết ông tin là tôi đã giết chồng mình đi.
Kể cho tôi nghe về 40 phút đó đi
thứ mà cô không thể nhớ ấy.
Tìm ra kẻ đã giết Victor rồi tôi sẽ nói bất kể thứ gì ông muốn.
Oh, tôi thấy rồi. Cô có liên tưởng đến ai đó.
Victor cho tôi nhiều hơn những gì tôi muốn.
Chúng tôi luôn đồng thuận trong mọi chuyện.
Bằng tất cả tình yêu thương vô tư.
Tôi cũng đã cải đạo sang Công giáo để cùng chia sẻ với anh ấy.
Thế thì tại sao tôi làm chuyện đó hả?
Cái quái gì đang xảy ra thế này?!
Anh đang mua chuộc thân chủ của em đây.
Ông lúc nào cũng tàn nhẫn thế hả?
Muốn tự sát đây mà. Này anh sĩ quan!
Anh muốn tiền của bố anh đúng không?!
Anh tuyệt vọng và muốn tiền của bố anh
vì thế, anh dựng lên chuyện để đổ tội cho mẹ kế của anh.
Tôi làm đấy! Thật điên khùng!
Nhìn xem, có vấn đề đấy.
Ý tôi là điều tệ nhất ông có thể làm là khiến nó tương thích với câu hỏi tức giận dành cho ông.
Thay vì đưa ra một lời khẳng định, là một câu trả lời thận trọng.
Đây, nhìn xem.
Những sửa đổi mà tôi đang đề xuất
sẽ không được áp dụng cho những người vi phạm pháp luật.
Ngài nói dối!
Đúng, đó không phải sự thật.
Ngài tổng thống nghiến răng lại, dấu hiệu hơi giận dữ,
nhưng sau đó ông ấy sửa lại giọng và nắm tay lại. Đúng chứ.
Giờ thì O'Sullivan, ông có giết Victor Musso không?
Dĩ nhiên là không.
Tốt. Đơn giản. Trực tiếp.
Chân thật.
Nhìn xem, tôi biết cách kiểm soát mình khi chịu áp lực mà, tiến sĩ Foster.
Tôi là cánh tay phải của Vic khoảng 25 năm rồi.
Nâng áo đuôi tôm cho ông ta trong 25 năm thì có.
Tôi là CFO cho một công ty nằm trong top 500 Hoa Kỳ đó.
Một mẹo cuối.
Phụ nữ cần nhiều sự giao tiếp bằng mắt hơn đàn ông
để cảm nhận được sự kết giao.
Vì thế, tôi muốn cả hai người tập trung sự chú ý
vào những bồi thẩm viên là phụ nữ.
Hiểu rồi chứ?
Làm gì cũng được, miễn sao lôi được kẻ đào mỏ ra ánh sáng.
Lòng trung thành đó đã ở đâu khi bố cậu còn sống thế hả?
Này, cô ta đã dụ dỗ tôi đó, được chứ?!
Từ khi anh mua chuộc bất hợp pháp thân chủ của em,
Thẩm phán Quinn đã cho em thẩm quyền
giữ anh trong đây hoặc thả anh ra.
Oh, thiệt hả? Sau đó em có đãi bà ta vài ba ly rượu không vậy?
Giờ anh cho em một lý do hợp lý để em thả anh ra đi.
Một lý do hợp lý, được rồi.
Vâng. Chỉ một thôi...
Em cần anh nhiều cỡ nào nhỉ?
Anh biết không, một căn phòng như thế này trong nhà có thể cứu vãn được cuộc hôn nhân chúng ta đó.
Chào nhé Cal.
Nhân tiện nói luôn, thân chủ của em vô tội đấy.
Anh thấy được điều đó khi anh mua chuộc cô ta.
Anh nghĩ mình nên chợp mắt một lát.
Đừng có ra vẻ anh không cần em giúp, Cal.
Sao anh làm nó thế?
Làm gì hả?
Anh biết đấy, ép buộc chúng ta trong tình cảnh kiểu như thế này.
Em đi mà hỏi bác sĩ Kinsey kìa.
Anh muốn nhảy sang phía em hả?
Gì chứ? Và ngừng tất cả niềm vui mà chúng ta đang có ở đây hả?
Em đang đùa chắc.
Sự thật quan trọng là, thân chủ của em vô tội
và bồi thẩm đoàn thì buộc tội cô ta.
- Không, họ không có. - Có, có đấy.
Làm ơn đi.
Đồng ý với em luôn. Em là sếp mà.
Thôi đi.
Đóng một vai trò nhỏ xíu thì chẳng bao giở tổn hại đến ai.
Em nên để anh mục xương trong đây.
Không thể tranh cãi với em được, cưng ạ.
Marshall, ông ta được phép
hành động đối với những gì mà em chắc sẽ gây ra sai lầm to lớn.
Clara không quan tâm đến tôi.
Cô ta cũng không quan tâm đến bố tôi.
Cô ta chỉ muốn tiền của ông ấy thôi.
Được rồi, hãy giả sử là bồi thẩm đoàn đang xem xét chuyện đó. Được chứ?
Giờ, hãy nói chính xác Clara dụ dỗ anh bằng cách nào.
Chuyện là thế này, một tuần sau khi cô ta phỏng vấn bố tôi
về mấy phòng khám mà ông ấy mở ở châu Phi.
Cô ta đến trang trại của gia đình.
Tôi không biết rằng khi đó họ đã dính líu đến nhau.
Cô ta muốn đi du lịch.
Tôi dẫn cô ta đi xem hầm chứa rượu.
Và chuyện đã xảy ra lúc ấy.
Được rồi. Đó là sự giao tiếp bằng mắt và thái độ rất tốt đó, Damien.
Nhưng hãy nhớ rằng, nắm tay anh lại để chống lại sự bồn chồn.
Hiểu rồi.
Hai người quan hệ tình dục với nhau mấy lần?
Có lẽ sáu hay bảy lần.
Việc không chắc chắn sẽ làm giảm sự tín nhiệm của bồi thẩm đoàn.
Đặc biệt là với người số 2.
Được rồi.
Hãy cho họ một con số chính xác.
Bảy lần.
Nhưng khi cô ta phát hiện ra tôi không có tiền
và chuyện là thế thật cho đến khi tôi được 40 tuổi,
rồi cô ta gạt tôi ra. Chuyện tiếp theo mà tôi biết,
là cô ta đã đính hôn với bố tôi.
Và ông ấy thay đổi di chúc.
Lần cuối anh và Clara quan hệ tình dục là ở chỗ nào?
Tôi không biết. Họ hầu như luôn ở cùng nhau.
Làm chút cà phê nhé. Nó luôn giúp tôi tập trung.
Kể cho tôi nghe chuyện gì đã xảy ra trong hầm rượu xem nào.
Tôi cho cô ta xem bộ sưu tập rượu của bố tôi,
và cô ta đòi xem sợi dây nịt của tôi.
Thế anh cởi ra hay là cô ta?
Cô ta cởi.
Cứ tự nhiên.
Được rồi, cô chỉ cần nhìn vào màn hình.
Còn chúng tôi sẽ xem xét phản ứng của cô ngoài kia.
Đưa ngón tay cô đây.
Ah, nhìn nó đẹp đấy, đúng không?
Ông nắm tay tất cả khách hàng của ông à?
Tôi không ngại bị bẩn tay mình khi cần thiết đâu.
Hmm.
Được rồi, thế cô...
Cô đã nói là không giết chồng mình.
Tôi tin là cô vô tội.
Tôi không thể diễn tả cảm giác lúc này được, giống một lá phiếu cho sự tự tin vậy.
Cô vẫn không nhớ ra chyện gì đã xảy ra đêm đó,
vì thế, có một số gương mặt trong vụ án có thể nhắc nhở cho cô nhớ.
Chúc vui nhé.
Làm thế nào mà chuyện này được cho là nhắc cho cô ta nhớ ra nhỉ?
Nó không có. Nó là sự vô lý.
Nhưng từ khi cô ta lừa dối chúng ta về 40 phút đó,
chúng ta sắp tiếp cận chuyện đó từ một góc độ khác.
Oh, dừng lại ở người này.
Bộc lộ sự khinh bỉ khi cô ta thấy Damien.
Người con riêng của chồng cô nói rằng hai người ngủ với nhau
trong khi cô đang ăn nằm với bố anh ta-- chuyện đó có thể nguyên nhân gây khinh bỉ đấy.
Vâng, và ở đất nước tôi, là một thành viên mới của gia đình danh giá.
Ngừng lại ở người này.
Cô ta nắm chặt tay lại.
Ooh.
Người phụ nữ mà cô ta đang phản ứng là ai thế?
Là Tanya Wilson. Một người bạn thân của Clara.
Cô ấy đến tòa mỗi ngày để hỗ trợ Clara.
Cái nắm tay đó giống sự tức giận đấy.
Chuyện gì xảy ra trong 40 phút cô rời bỏ Victor?
Sao chứ... tôi... tôi không nhớ được.
Vớ vẩn hết sức, Clara ạ.
Cô có giết chồng mình không?
- Ông biết tôi không có mà. - Đủ rồi đấy Cal.
Câu trả lời đó cũng quá đúng luôn.
Cô đang nói dối. Tôi không thể giúp cô được.
Nhân chứng bất hợp tác-- chuyện đó là phổ biến.
Thân chủ bất hợp tác-- chuyện đó hiếm đấy.
Crosby thuê chúng ta với tư cách là những chuyên gia.
Anh không thể nói với cô ta rằng anh chắc chắn cô ta không làm chuyện đó phải không?
Lúc này, chuyện quan trọng là niềm tự hào của Crosby.
Em biết đấy, những gì dành cho sự thật đã trôi qua ở phòng xử
không nhất thiết là toàn bộ sự thật.
Em cũng yêu anh mà.
Tránh ra cái.
Clara đang cố che giấu sự tức giận của cô ta dành cho Tanya.
Vâng, tôi cần một số thông tin chung về Tanya.
Được rồi. Và chúng tôi thấy sự khinh bỉ của Clara dành cho Damien.
Cô ta nói gì về mối quan hệ tình cảm giữa họ?
Cô ta một mực nói rằng nó chưa bao giờ xảy ra.
Damien đã dụ dỗ cô ấy. Nhưng cô ấy nói không.
Đó là những gì anh ta nói, và cô ta trả lời.
Khi tôi hướng dẫn cho anh ta, tôi bất thình lình có hỏi về chuyện quan hệ tình dục lần cuối của họ,
và anh ta chỉ đứng nó, nắm lấy tách cà phê.
Ý tôi là, anh ta không thể chế đầy tách khi cung cấp những chi tiết.
Các động tác đơn giản sẽ khó tương thích với nhau khi cô giả mạo một câu chuyện.
Vâng, nhưng lúc đầu tôi có tin anh ta.
Nếu câu chuyện của anh ta là một sự ám ảnh thì sao nhỉ?
Nếu anh ta để nó chất chứa đủ lâu trong đầu,
anh ta có thể nói nó thực sự xảy ra mà không thể hiện bất kỳ sự lừa dối nào.
Thế thì, Clara từ chối Damien vì bố của anh ta,
người đã làm lu mờ cuộc sống anh ta.
Nó có thể là nguyên nhân khiến anh ta giết người.
Chúng ta cần đưa Damien vào trong kia lần nữa.
Giờ hả, chuyện đó nguy hiểm lắm.
Hmm.
Cô nghĩ tôi cần chuẩn bị nhiều hơn trước khi tôi ra làm chứng hả?
Còn thêm một số kỹ thuật mà tiến sĩ Lightman muốn xem xét cho kỹ lưỡng.
Tôi sẽ làm mọi thứ vì bố tôi.
Đồ đĩ thõa.
Cái đó thuần túy là khoa học thôi. Nó thế nào nhỉ?
Được rồi, đi nào.
Damien! Damien, anh đã nói dối!
Anh chưa bao giờ dính líu đến Clara phải không?
Cô ta quyến rũ tôi!
Anh thật đáng khinh bỉ, Damien.
Anh thật đáng khinh bỉ!
Làm thế nào mà cô có thể làm chuyện này hả?!
Chúng tôi muốn thấy anh tức giận cỡ nào
khi thấy cô ấy ở cùng người khác. -Cô nghĩ tôi giết bố tôi à?!
Không, không. Nhưng anh đã nói dối về một người phụ nữ vô tội.
Cô ta là một kẻ đào mỏ!
Làm thế nào mà anh có thể nói như thế được?!
Đây là toàn bộ kế hoạch của cô!
Tôi yêu cha anh hơn bất kỳ điều gì!
Không, cô đã lợi dụng ông ấy! Cô muốn--
Ohh! Khoan. Khoan! Khoan!
Này!
Đi thôi!
Bỏ qua đi.
Cũng phải thôi.
Tôi trông chờ một thứ gì đó nặng nề hơn một cú tát
dành cho nghi phạm xấu xa nhất trên thế giới đó.
Uhm. Tôi cho rằng mình đã tôn trọng quá lâu rồi.
Tôi nghĩ tôi có thể giúp cô chuyện đó.
Này, anh tiến sĩ, Damien Musso có gọi đến văn phòng tôi sáng nay.
Anh ta nói tất cả các vị buộc tội anh ta giết người.
Vậy là Clara không giết chồng cô ấy, đúng chứ?
Tôi hiểu mà. Anh đổi phe rồi.
Ý tôi là, làm thế nào tôi có thể cạnh tranh với những đôi chân này, những sự hợp tác như thế này.
Anh không thể đâu.
Anh phải phân thân ra như tề thiên mới được.
Mấy cặp chân này thì gấp đôi cặp chân mà anh từng có đấy.
Hah.
Anh có biết mối quan hệ giữa Damien và Clara không?
Anh ta đang nói dối đấy. Gọi anh ta ra làm chứng trước tòa. Cái đó là khai man đấy.
Chúng ta đã hợp đồng với nhau rồi, anh tiến sĩ.
Nghe này, tôi cung cấp các gói dịch vụ của tôi với tư cách là một chuyên gia.
Chúng tôi đã chuẩn bị các nhân chứng cho anh. Chúng tôi đã đọc vị bồi thẩm đoàn.Việc vậy là xong rồi.
Cũng đã khá lâu trước khi anh nhận bất kỳ chuyện làm ăn nào từ văn phòng của tôi rồi đó.
Tôi đã hủy chúng mà.
Thiệt hả? Đúng đấy.
Tôi sẽ gặp lại cô trong kia, thưa luật sư. Không có chi.
Thú vị đấy.
Gì chứ?
Anh ta không lo lắng chút nào về Damien.
Anh ta cũng không lo lắng về việc anh chuyển sang phía bên kia.
Chắc có gì đó mới khiến anh ta tự tin hơn bình thường.
Anh ta chắc phải có gì đó.
Ông O'Sullivan, tại sao ông thuê riêng một điều tra viên
để xem xét quá khứ của Clara?
Tôi là bạn của Victor khi chúng tôi được 10 tuổi,
lúc ấy đang học giáo lý ở nhà thờ Thánh Bernard's.
Khi tôi nhận ra Victor có vấn đề nghiêm túc với Clara,
tôi muốn chắc rằng những mục đích của cô ta là chân thật-
đầu tiên là với tư cách một người bạn sau đó là một cộng sự kinh doanh.
Và điều tra viên đó có tìm thấy điều gì liên quan đến tội phạm không?
Không. Mặc dù cô ta có tái tạo lại bản thân.
Tên mới. Màu tóc mới. Bản lý lịch mới.
Việc phá bỏ quá khứ không phải lúc nào cũng dễ dàng.
Theo những gì ông biết, Victor có hạnh phúc trong cuộc hôn nhân không?
Có. Nhưng không phải là tất cả mọi chuyện.
Sau khi xem xét lại toàn bộ tài sản ngày hôm qua, tôi khám phá ra một vài điều--
Phản đối, thưa quý tòa. Bất cứ thông tin nào mà ông ta đưa ra có liên quan đến tài sản
thì nên được đưa ra kèm với bằng chứng.
Ông có chắc là ông khám phá ra điều gì đó hôm qua không?
Có, tôi chắc chứ.
Không, ông ta đang nói dối, thưa quý tòa.
Ông ta đang ngồi trên đó. Vì thế để luật sư tố tụng hỏi ông ta.
Chuyện đó thật lố bịch.
Thưa quý tòa, tôi chỉ hành động để làm rõ cho mọi người hiểu thôi.
Nói chồng cũ của bà im lặng giùm, bà Landau, bằng không thì tôi sẽ làm đó.
Cứ nói tiếp những gì ông tìm thấy.
Khi tôi xem xét những tài khoản phụ của Victor,
Tôi khám phá thấy số tiền rút ra hàng tháng xấp xỉ 90,000 đôla,
kéo dài trong khoảng một năm rưỡi qua.
Clara đã đánh cắp tiền của ông ấy.
Lần này ông ta không nói dối.
Tôi đề nghị tạm dừng ở đây, thưa quý tòa.
Tôi cần thời gian để nghiên cứu những cáo buộc này.
Bà có thể cho gọi lại các nhân chứng khi bên công tố tạm nghỉ, bà Landau ạ.
Anh về hả?
Ừ. Mười hai người trong bồi thẩm đoàn đó không có gì để buộc tội hết.
Em làm rối lên rồi đó.
Thế thì, nếu Clara ăn cắp tiền của chồng cô ta,
tại sao chúng ta lại chuyển phe nhỉ?
Lightman làm rối chuyện lên chăng?
Uhm, Foster luôn luôn nói, người nào mà anh càng có cảm giác gần gũi,
thì càng khó đọc ra được sự thật.
Đúng, nhưng Clara là người xa lạ mà.
Zoe thì không. Bất kể thứ gì cô ta đụng tới, Lightman sẽ mang cặp lẽo đẽo theo sau.
Này, nhắc đến mang cặp xách mới nhớ, cô muốn gỡ bỏ một số thứ cô có hả,
kiểu như ký ức mà Lightman thấy ấy?
Loker. Gì chứ?
Sự khác biệt tuổi tác mà chúng ta đang bàn là gì thế? 10 tuổi hả?
Chúng ta không thảo luận về vấn đề này.
Cô đã vi phạm luật pháp bang hay là gì đó hả?
Không.
Chấp hành nghiêm chỉnh luật?
Nó hoàn toàn hợp pháp và là một mối quan hệ lành mạnh.
Nghe hấp dẫn đấy. Thôi nào. Cho tôi biết chút thông tin đi.
Cô đang che giấu điều gì thế? Chí ít nhất cũng cho tôi biết tên ông ta đi.
Denise Watson.
Ngạc nhiên chưa này! Là Tanya Wilson.
Bạn thân nhất của Clara.
Thế sau đó, sao cô ấy lại giận cô thế?
Chuyện đó tôi không biết luôn đấy.
Thiệt hả?! Hai người bạn với nhau bao lâu rồi?
Tôi không có nhiệm vụ phải nói với ông.
Sự thật đấy. Nó là thật đó.
Nhưng tôi sẽ thấy chuyện đó khi cô giải thích với bồi thẩm đoàn
tại sao cô lại sợ hãi khi Leo khai rằng
Clara lấy cắp tiền của chồng.
Tôi chỉ lo sợ cho Clara với tư cách là một người bạn thôi.
Ahh. Vậy là hai người là bạn với nhau rồi?
Cô đã cướp tiền của một ông già mù hả?
Khi tôi trải qua khoảng thời gian khó khăn. Clara đã đến giúp tôi.
Thấy chưa, lại là nỗi lo sợ ấy đấy.
Tôi nghĩ cô đang giấu chuyện gì đó.
Tôi nghĩ cô ở đây là để đảm bảo rằng cô ta giữ kín mồm miệng.
Thiệt vô lý hết sức.
Tôi ngửi thấy mùi tống tiền đó.
Liên quan đến cảnh phòng the. Là gì thế?
Là cô và Clara hả?
Hay là cô và Victor?
Không, đợi chút. Đợi chút. Đợi chút. Đợi chút nhé. Ba người luôn chứ gì?
Cô, Victor và Clara.
Cô có cái gì của ông ta? Hình ảnh hả?
Cô có đoạn phim hả?
Hay mấy cái quần lót bẩn?
Tôi không liên quan gì đến cái chết của ông ta cả.
Tiền của tôi nằm trên đoạn băng đó.
Tôi nghĩ cô có đoạn băng sex đó.
Nó trị giá 90 ngàn đô một tháng đó.
Clara gặp ông ta thông qua tôi.
Cuộc sống cô ta xem như là của tôi.
Nó không như những gì họ mất đâu.
Cám ơn vì chuyện đó nhé.
Giờ nếu cô muốn thoát khỏi cảnh lao tù,
thì tôi cần cuộn băng đó đấy.
Chuyện là thế này, hôm sinh nhật lần thứ 60 của Vic,
tôi muốn làm điều gì đó để anh ấy không bao giờ quên.
Chuyện được kể sau đây là ngoại lệ so với tính bảo thủ của anh ấy.
Nhưng đó là ý tưởng kỳ quặc của anh ấy.
Vì thế, Tanya và tôi cùng tham gia vào.
Chúng tôi là bạn thân lúc đó hoặc cứ cho là tôi nghĩ thế.
Thế thì, 40 phút mà cô khẳng định là cô không thể nhớ--
được rồi--
đó là lúc cô lẻn ra ngoài để trả tiền cho Tanya. Đúng chứ?
Điều đó có nghĩa là chuyện phải kết thúc. Nhưng khi tôi ra đó,
cô ta nói rằng việc trả tiền phải được tiếp tục.
Cô không thể nói cho chồng mình về vụ tống tiền phải không?
cũng như cho luật sư của cô?
Tôi sẽ trở thành đề tài trên bia miệng mọi người mất.
Và danh tiếng anh ấy cũng bị ảnh hưởng nữa.
Cô sẵn sàng đi tù để giữ gìn danh tiếng đó?
Tình yêu đích thực đấy.
Anh biết. Điều đó thật điên rồ.
Hmm.
Tôi vô tội, Zoe à.
Và tôi nghĩ có lẽ cô có thể có cách nào đó để bồi thẩm đoàn hiểu chuyện đó.
Về việc bồi thẩm đoàn bàn thảo, chúng tôi đã đọc vị họ,
và cả 12 người họ đều không có gì để buộc tội.
Ý tôi là, có một điều duy nhất họ nói đó là cô vô tội.
Nhưng, nhưng cô phải cho họ thấy ai là người phải chịu trách nhiệm.
Chúng tôi biết chúng tôi có thể loại Damien ra.
Còn ai khác có thể vào nhà cô không?
Duy nhất một người có chìa khóa là Leo.
Ông ta vừa mới bêu xấu cô ở tòa đó.
Vì tôi ăn cắp tiền mà.
Ông ta giành được lợi ích tài chính
nếu cô bị buộc tội.
Ông ta là người sẽ thi hành di chúc.
Không thể có chuyện đó được. Vic với Leo còn hơn là một đối tác kinh doanh nữa.
Họ như hai anh em vậy.
Ừ, khá giống Brutus và Caesar đó.
Đưa anh trở lại tòa lần nữa nhé.
Gì chứ?
Hỏi đi, Loker.
Thế thì, cô cũng đã ngủ với phụ nữ hả?
Wow.
Anh vừa mới đạt tới một cấp độ đần độn mới luôn đó.
Nó có những phân nhánh nghiêm túc đấy.
Thách thức của tôi có khả năng tăng lên gấp đôi đó.
Tôi chỉ tò mò thôi, được chứ?
Denise khá vui tính và thú vị.
Tôi thích nụ cười của bà ấy.
Mm-hmm.
Tôi không làm nên một lựa chọn của cuộc sống.
Đúng.
Thế thì, khẳng định nhé.
Không phải là lưỡng tính.
Đó là khám phá điều mới lạ đấy, Loker.
Ok.
Và anh biết đó, tại sao phụ nữ làm được chuyện đó, còn đàn ông thì không nhỉ?
Ý nghĩ kỳ quặc trong chuyện đó ở đâu nhỉ?
Dù sao đi nữa thì, đâu có ai quan tâm người ta làm điều gì trên giường đâu.
Tất cả mọi người.
Thế thì...
Cuộc thử nghiệm này.
Cô thấy được điều gì hả?
Cô biết đấy, nói chuyện mang tính khoa học ấy.
Đúng ra ông phải giữ mình đứng cách xa như là một trọng tài phán xử lòng trung thực của mọi người,
nhưng ông lại tự đảo ngược lại nữa, tiến sĩ Lightman.
Đúng. Đúng, khoa học gia mà, nhìn xem, họ thừa nhận những lỗi lầm của họ đó.
Mấy bà vợ cũ--cái đó hoàn toàn là một câu chuyện khác.
Sự thật là môn khoa học ông nghiên cứu không đáng tin cậy.
Ý tôi là, ông giống như một ông thầy bói được ca tụng. Là người xài vài mẹo vặt.
Thôi được rồi, chúng ta hãy xem là bồi thẩm đoàn có đồng ý không nhé?
Người trưởng đoàn, ông ta bay cao như diều và tại vị ở đó từ đầu đến cuối.
Còn người đó, bà ta thích thú với nỗi đau khổ của Clara, chính xác là vậy.
Còn hai người ở đằng kia, họ có mối quan hệ tình cảm.
Họ làm những chuyện đồi bại ở khách sạn.
Cả hai người đó đều đã có gia đình riêng.
Còn người đó thì thích được "tự sướng" bằng chân.
Tiến sĩ Lightman, vì chúa đi!
À, không. Quan điểm của tôi là tôi có thể đọc vị bất kỳ ai ở đây.
Được rồi. Ngoại trừ bị cáo hay thẩm phán.
Nếu các vị có che giấu điều gì, thì tôi sẽ biết hết.
Và ông cũng chưa xem xét kỹ bên trong con người mình, thưa tiến sĩ Lightman. Tại sao nhỉ?
Chuyện đó sẽ làm ông khiếp sợ đó, đúng không nào?
Hãy lột trần ông theo cách mà ông lột trần mọi người xem nào.
Tôi không phải là kẻ giết người, thưa luật sư.
Clara Musso cũng không nốt.
Đề nghị chuyển sang cho bên công tố, thưa quý tòa.
Cứ tiếp tục.
Kẻ giết người thực sự đang ẩn nấp
ở một nơi đẹp đẽ từ đầu đến cuối.
Ông ta rõ ràng ở ngay trong phòng xử án này lúc chúng ta đang nói chuyện luôn đó.
Phản đối! Đó là sự suy đoán!
Tiến sĩ Lightman, phiên tòa này đã cưng chiều ông
đủ nhiều rồi. Giờ ông làm ơn bước xuống ngay.
Làm ơn. Làm ơn bước xuống trước khi tôi ra lệnh bắt ông.
Nếu bà sắp sửa bắt người nào đó,
bà nên bắt ông Leo O'Sullivan kia kìa.
Ông ta đã giết người bạn tốt nhất của mình, đúng chứ, Leo?!
Marshall, mang ông ta ra ngoài phòng xử án.
Ông thật khốn nạn! Tôi không có sát hại Vic. Không bao giờ!
Oh, đó là sự thật đấy, nhìn xem. Ông không sát hại ông ta,
nhưng ông đã giết ông ta, phải không?
Được rồi. Tôi sẽ bình tĩnh.
Chuyện đó có nghĩa là gì hả--
Leo giết Victor nhưng không sát hại ông ấy?
Là vậy, khi ông ta nói ông ta không sát hại Victor,
không có dấu hiệu của sự lừa dối, đúng chứ?
Nhưng khi anh hỏi ông ta là ông ta có giết bạn mình không, ông ta có thoáng hối tiếc.
Nghe này, nếu em gọi lại Leo ra làm chứng...
chúng ta sẽ phá án đó.
Ông ta giờ như đang đứng trên bờ vực. Chỉ cần đẩy ông ta một phát.
Thì ông ta phun ra hết chứ gì.
Đây, từ khi em hỏi, khi nào việc giết bạn mình là một điều tốt đây?
Vui lòng ngồi xuống.
Tôi nghĩ tôi đã đá ông chồng cũ của cô ra khỏi phòng xử án rồi mà, luật sư?
Tiến sĩ Lightman chủ yếu là bảo vệ thân chủ của tôi, thưa quý tòa.
Ông ta ở đây chỉ để theo dõi.
Ông ta sẽ không quấy rối phiên tòa đâu.
Rồi, nếu làm thế, ông ta sẽ làm khách tại tòa
trong 30 ngày tới đó.
Rõ rồi chứ, tiến sĩ Lightman?
Rõ như chuông chùa luôn, thưa quý tòa.
Tiến hành đi.
Ông O'Sullivan, tôi muốn nhắc ông nhớ rằng lời tuyên thệ của ông vẫn còn giá trị.
Tôi muốn xin lỗi về chuyện lộn xộn trước đây.
Rõ ràng là tôi và mọi người trong phòng xử án này
đều biết ông và Victor Musso thân thiết cỡ nào.
Ông là bạn tốt nhất của ông ấy, là người bạn thâm giao suốt đời của ông ấy.
Và ông sẽ làm mọi thứ để bảo vệ ông ấy.
Và vì danh tiếng của ông ấy.
Sự thật là vậy.
Tôi muốn cho nhân chứng xem mấy tấm hình này, nếu tôi được phép.
Phản đối! Không, không. Ông không thể làm thế.
Có tấm hình nào được đệ trình trong suốt cuộc điều tra đâu.
Bình tĩnh cưng, bà thẩm phán sẽ xem chúng.
Phần bổ sung, thưa quý tòa?
Làm ơn.
Ông không thể để họ xem mấy tấm hình đó.
Mọi thứ Vic tạo dựng sẽ sụp đổ hết.
Nếu cô cứ cố dừng chuyện này lại, tôi sẽ làm chuyện đó trong 30 ngày hăng hái luôn,
chỉ là sau khi tôi kết thúc việc bép xép chuyện đó với bà thẩm phán.
Mấy thứ này có thể gây tổn hại không thể khắc phục được cho danh tiếng của người đã khuất.
Tôi không biết làm thế nào mà chuyện này lại phù hợp với vụ án nữa.
Nó chứng minh cho việc buộc tội Clara đánh cắp tiền của chồng cô ta.
Tôi không muốn bôi nhọ một người tốt chút nào nếu tôi không bị buộc phải làm thế.
Nhưng tôi sẽ làm nếu thấy cần thiết phải đệ trình mấy cái này trong một phiên tòa mở.
Đồng ý với quan điểm của bà, thưa luật sư.
Được rồi, làm ơn.
Cám ơn bà.
Ông muốn thấy Clara Musso bị giam vì tội giết người.
Cô ta đã phản bội người đã yêu thương cô ta.
Cô ta đã ngủ với con trai ông ấy đó, hãy vì chúa đi.
Cám ơn tiến sĩ Lightman,
chuyện đó đã được chứng mình là dối trá.
Cô ta đã lấy tiền của ông ấy.
Vậy ông biết chuyện nào hả? Và chuyện nào ông chưa hé môi một lời nào.
Ông ấy hoàn toàn nghe theo lời cô ấy.
Tôi chỉ bảo vệ ông ấy thôi.
Tôi cũng xin trình bày với ông rằng Clara cũng làm điều tương tự như vậy.
Bảo vệ ông ấy.
Và số tiền mà ông nói thân chủ của tôi lấy cắp
thật sự là vì lý do tốt và cao thượng.
Không biết tôi có hiểu rõ mọi chuyện không, thưa ông O'Sullivan?
Hoàn hảo, thưa luật sư.
Ông cũng biết rằng cô ta không giết chồng, thưa ông.
Nhưng ông nghĩ rằng, dù gì đi nữa cô ta cũng xứng đáng ngồi tù, đúng không?
Bởi vì sau tất cả mọi chuyện, ông đã xây dựng công ty và danh tiếng,
đã sát cánh cùng Victor trong 25 năm.
Và chỉ qua một đêm, người bạn tốt nhất của ông đã trở thành con người khác.
Clara đã thế chỗ của ông.
Không! Khi có chuyện quan trọng,Vic đều gọi tôi mà.
Đây. Xem cái này đi.
Ngồi yên đi cưng.
Có giống với chuyện xảy ra với sức khỏe ông ta không?
Sợ hãi.
Nhưng không có xấu hổ.
Ông ta tự hào với những gì ông ta làm.
Ông không sát hại ông ấy, Leo.
Ông ta yêu cầu ông kết thúc cuộc sống ông ấy, đúng không?
Phản đối!
Bác bỏ.
Làm thế nào mà sức khỏe ông Musso là nguyên nhân hàng đầu cho cái chết của ông ấy?
Ông vẫn đang tuyên thệ đó.
Ông ấy...
giữ kín chuyện mình bị bệnh.
Và đó là lý do tại sao ông ấy muốn ông giúp ông ấy kết thúc cuộc sống,
bằng cách giúp ông ấy tự sát. Có đúng vậy không?
Phản đối, thưa quý tòa!
Tòa đang rất quan tâm đến câu trả lời của ông O'Sullivan.
Ông ấy mắc chứng thoái hóa não.
Bác sĩ bảo ông ấy chỉ còn một hoặc hai tháng.
Ông ấy đã mua cya-nua và ống tiêm.
Rồi ông ấy gọi ông đến nhà.
Và ông đã tiêm cho ông ấy đúng không?
Thưa quý tòa! Ông ngồi yên giùm.
Victor là người mộ đạo.
Ý tôi là, ông ta tự sát là một tội ác với chúa.
Tôi không thể nói không với bạn tôi được.
Lý do ông không bao giờ nói cho ông ta biết Clara lấy cắp tiền.
Là vì ông ta sắp chết.
Tại sao phải làm tan vỡ thêm trái tim ông ấy vì chuyện khác chứ?
Ông có bằng chứng đó không phải là một vụ giết người không?
Ông ấy có để lại đoạn video giải thích.
Nó ngay đây này.
Đó là sự xấu hổ.
Tôi nghĩ vợ ông ấy có quyền xem nó.
Nhưng anh không hình dung được là anh đã gặp một người phụ nữ,
người đã hiểu anh tận chân tơ kẻ tóc.
Cuộc hôn nhân của chúng ta là một món quà đó, Clara ạ.
Mười năm hạnh phúc nhất trong đời anh đó.
Anh sẽ không để bất kỳ điều gì làm ô uế nó.
Zoe nói rằng Leo bào chữa cho tội lỗi
để gây cản trở cho công lý và tội ngộ sát.
Và họ cũng đang đạt được một thỏa thuận.
Vậy là tốt rồi.
Cảm ơn ông vì mọi chuyện.
Tôi nên tin tưởng ông sớm hơn.
Ừ, tôi cũng nên nói điều tương tự với cô.
Tôi phải đi chuẩn bị cho một cuộc hẹn đã.
Cô ấy đẹp nhỉ.
Là Leo của tôi đó.
Còn Zoe thì sao?
Ừ, giờ tôi nói với cô rằng không còn yêu một người mà cô từng yêu
hơn bất kỳ thứ gì khác trên thế giới, thì đó là một sự dối trá đó.
Nhưng cô cứ tiếp tục sống.
Đúng không?
Cô phải tiếp tục sống.
Cô ta là mẹ con gái tôi đó.
Đôi khi lại làm quân xanh cho tôi luyện đấm bốc.
Còn người phụ nữ nào khác có ảnh hưởng trong cuộc sống ông không?
Cô đâu cần lo lắng đến chuyện đó.
Tôi đang tiếp nhận công việc kinh doanh và mấy tổ chức từ thiện của Victor.
Thiệt hả?
Người ta sắp sửa đến hỏi thăm tôi đó. Họ nghĩ tôi yếu kém mà.
Tôi cần ai đó mà tôi có thể tin tưởng.
Cô có số của tôi rồi đó.
Ông hiểu sai rồi.
Quan điểm của anh là,
chính xác thế này, nguyên nhân chúng ta dành thắng lợi
là vì toàn bộ sự thật được phơi bày.
Mấy cái không phải, là vì nó không xảy ra theo cách thông thường trong phòng xử án.
Mm-hmm.
Sao anh nhận vụ này thế?
Anh nghĩ nó có chút thú vị.
Không phải, thật sự không hẳn là vậy.
Ừ, thì đó là lần đầu tiên em đứng đó mà.
Là một vụ lớn của nước mình mà.
Anh bảo vệ em hả?
Oh, thiệt ngọt ngào đó.
Rồi còn gia trưởng và trịch thượng nữa.
Đúng, em hiểu vấn đề rồi đó. Hmm.
Không, nhưng nghe này. Nếu em gỡ bỏ tội cho một phụ nữ phạm tội,
em là một đoạn kết khôi hài đó.
Nếu em buộc tội một người đàn ông vô tội, em là một trò hề đó.
Em đã làm việc quá khổ sở để có được vị trí xứng đáng.
Em xứng đáng nhận được chút tôn trọng.
Anh không có ý sỉ nhục đâu.
Vẫn phải đợi xem anh nhận được những gì anh đáng nhận.
Anh luôn đi trước hai bước trước khi hành động mà.
Emily đang ngủ ở nhà bạn nó đó.
Gì chứ? Suốt đêm hả?
Thôi được rồi.
Em sẽ đi kiểm tra. Ừ.
==Dịch: Kinhga==